ロスプロのラストサマー日本語訳

ロスプロことロストプロフェッツの中で一番好きなラストサマー(去年の夏)を訳してみた。

Last Summer
Lyric by Lostprophets

The Friday sun bears down again
As we drive with our friends
And on these longest days we spend
All the time trying to pretend
That our stories could be true
Why dare to be cool
The setting sun says the day is through
If only we knew

金曜の夕日がまた沈む/友達とドライブしていた時
仲間と過ごした最も長い日々/いつだって取り繕おうとしていた/
僕たちの話が本当であるように/冷静であるように
沈みかけた太陽が一日の終わりを告げる/もし僕らがそれを知っていたら

And we all sit round here in our home town
Listen to the waves as they all crash down
And watch the fire as it slowly burns away
Glowing ambers fly across the sky

円になって座る、ここが僕たちの故郷/波の寄せては砕ける音を聞き
火がゆっくり燃え尽きるのを見ながら
燃え立つように琥珀色の光は空に消えていく

[ｻﾋﾞ]Here by my side, in the summer, our last summer
The world passes by, in the summer, our last summer
The light makes shadows fall, surrounded by each other
Alive to watch it all, the view from our last summer
The view from our last summer

[ｻﾋﾞ]ここに、すぐ傍に、夏の日だった、去年の夏/
過ぎ去った世界、あの去年の夏に/(焚き火の)光が囲んでいるみんなに影を落とす
そのすべてを見るために生きている、あの去年の夏を

We trace the sun across the sky
And we laugh till we cry
Always so hard to say goodbye (goodbye)
And we all sit round here in our home town
It's so good like this, these are times we'll miss
The memories, I hope will never fade
Glowing ambers fly across the sky

みんなで空を横切る太陽を追いかけて/みんな笑った、泣くまで
いつでもさよならを言うのは辛い/円になって座る、ここが僕たちの故郷
こんな感じでよかった/かけがえのない時間
燃え立つように琥珀色の光は空に消えていく

[ｻﾋﾞ]