スキマダイアリ

インドネシアでさまようリーマン

インドネシアのスタバ

コーヒーが飲みたい・・・そんなときに。

インドネシアにいるのに、わざわざアメリカはシアトル発のチェーン店に行くの?と自分の中で問いかけてくる存在があります。コイツはWarung Upnormalに行ってこい、とかカキリマ(移動式屋台)で雰囲気のいいところを探そうよ・・・等しつこく付きまとって来ます。スタッフ受けは抜群の「郷に入れば郷に従え」がモットーのナイスガイですが。

 

疲れちゃうから。
一人でコーヒーを飲む時にも、そんな意識アゲアゲ↑でいたら壊れちゃうから…。
家族持ちの駐在員としては、家族と仕事でパフォーマンスを上げるのが最優先だから・・・!
現地に溶け込む努力は大切だけど、気を張りすぎると本来の目的を見失うよ!

 

スタバに入ろうとする際、毎回多少なりそんな言い訳をしながら入るのが恒例となっている。誰が責めるわけでもないが・・・。
チェーン店故に雰囲気がだいたいどこでも同じなのと、まあまあ清潔感があるので(喫煙席や食べこぼしなど汚いところは汚い)何も考えずに入れるのが、海外生活ではありがたい。

 

スタバはまあまあリーズナブル(日本よりは)。

スタバとは言え、インドネシアの過激なディスカウント競争に晒されており、価格は日本よりも抑え目で、しょっちゅう「Promoプロモーション」「Diskonディスカウント」等を打っている。月に一度はタンブラー持参で半額、2日に1回は「Buy1 Get 1 Free」の類、また電子マネーの「Go pay」や「Bank BCA」で決済すると割引があったりとめまぐるしい。

 

またスタバカード(アプリ)もあり、5,000IDR(Indonesia Rupiah、40円弱)使うと1ポイントたまる。
100ポイント貯めると、グランデサイズまでの飲み物か、食べ物、インスタントコーヒーが無料。
300ポイント貯めると、グリーンからゴールドレベルになり、毎月10日はポイント2倍、誕生日は50ポイントもらえる。
なので、500,000IDR(約3,800円)使えば、フリードリンクが貰える。

 

f:id:shunhajp:20190910093154p:plain

インドネシアStarbucksのキャンペーン

 

 たまにシステムがダウンしており使えないときもあるけど、「代わりに無料で1サイズアップできるよ」なんて申し出もあり、またほほえましい。シンガポールでもふらっとよったら20シンガポールドル(1,500円強)のバウチャーが瞬殺されて血の気が引いたことや、日本に一時帰国した際にスタバアプリ(インドネシアでチャージ)を使おうとして決済できずに呆然としたりとメンタルを逆にやられることもありますが、まあまあrata-rata(平均的)には救われている。

 

f:id:shunhajp:20190910104656p:plain

心を削られたシンガポールスタバ

√ Harga Menu Starbucks Indonesia 2019

【値段比較】ジャカルタの『スターバックス』に行ってきた | ジャカルタブログ

インドネシアのスターバックス、タンブラーと抹茶エスプレッソ - インフォネシア

インドネシア 空港案内掲示板の日本語


インドネシアスカルノハッタ国際空港第3ターミナルにて。
f:id:shunhajp:20190827074356j:image

分かりますかね。こちらです。
f:id:shunhajp:20190827074206j:image

いや、まったく問題なく理解できるけど…。国際空港でしょ…?バッタモンのDVDプレーヤーみたいになってるやん。とはいえ訳出は確かに難しいな。「夜間駐車」かな?なんだか「夜通し駐車」が、正解の気もしてきた。

インドネシアでスマホをなくして帰ってくるまで。

スマートフォンをなくした

やっちまった!!!!自国でももちろんそうですが、海外生活において生命線とも言えるスマートフォンを紛失してしまった。多くの方のご協力を得て、20時間後になんとか再開を果たすことはできたが、ここで自省のためにメモ。いや焦った…。

 

  1. どうやってなくしたか、それに気づいたか

  2. 何をしたか

  3. 教訓

 

  1. どうやってなくしたか、それに気づいたか

Grabカーの中に置いてきてしまった。

普段は会社が用意してくれた運転手付きの車を利用している(ありがたや)。しかしその日は出先でホテル泊、かつ用事がいつ終わるかも分からず、また運転手の連勤も続いていたので、(残業代が付くとは言え、やはり休みたいだろう…)とライドシェアのGrab カーを利用していた。

この気遣い、いいよね〜。でも結果多くの人に迷惑かけてたら、逆効果だよ〜(嗚咽)。

 

ホテル前でGrabを召喚し、待ち合わせていたスポーツ友達(インドネシア人)Aくんと夕食の場所まで移動。アプリを利用して、支払いまで済ませていたので、目的地まで着いたら「トゥリマカシー」とだけ言って降車。ここで持ち物を確認していれば…。食事の会場は、韓国料理屋だったが、美味しいカルビに感動しパチリと撮ろうとして、スマホがないことに気づく。動揺しながらもカルビを食べる。この時、夜の20時。

 

    2. 何をしたか

 

直前の行動を辿り、おそらくGrabカーの中に置き忘れたであろうことは分かった。しかしアプリ経由で予約したため、運転手の連絡先や車のナンバーは分からない。AくんのスマホでGrabの連絡先を調べてもらい、コールセンターに電話。しかし運転手の連絡先などは分からず。ここで友人や横で聞いていてじれったくなっていた料理屋のおばちゃんに、電話でまくし立ててもらったりして助かった…。

GmailにGrabの使用完了後にメールを発信する設定にしていたが、他人の端末からではログインができず、一旦ホテルに帰ることに。料理は包んでもらう。

 

21時頃、レストランの方にGrabを手配してもらってホテルに戻り、タブレットWi-Fiに接続し、Grabからのメール確認。ここでドライバー名と注文番号が分かったので、Grabコールセンターに電話。しかしドライバーとは連絡が付かないらしく、「しばし待て…」とのこと。

 

そしてGoogle (Android)のFind My Deviceを起動iPhoneでも同様のサービスがあるが、登録した端末の現在位置が表示できる。通信環境にないとリアルタイムでは表示されないが、最後に接続された位置も分かるので紛失の際には便利!バッテリーの残量やWi-Fiのネットワーク名まで表示される。(画像はサンプル)

f:id:shunhajp:20190825225432p:plain

GoogleのFind my device(本来はデバイスのある位置がGPSで表示されます)

内蔵バッテリーが驚異の5,000mAhもあるASUSのZenfone Max pro M1(海外限定販売モデル)を買ってるのは、こんなときのためなんや…と強がりを言いながら、位置を確認。あった。車に乗ったエリアの近く、住宅地のようなところにずっと止まっている。画面上の「PLAY SOUND」を使えば、マナーモード下でも大きめのビープ音がなる。ためしに何度か鳴らし、かつ「SECURE DEVICE」で端末のロックと画面上に「見つけたら、ここに電話をください」とメッセージを表示させた。そうするとこの端末からは、ロックを解除しなくても、メッセージとともに送った番号への発信をすることができる。しかし一向に反応も、送信した友人の番号への着信もなし。

 

Grabカー内に置き忘れたであろうと分かったとき、一番恐れていたのは、ぼくの次の乗客がスマホを見つけて持っていってしまうこと。しかし電源を落とされている様子もなく、三十分以上同じ位置から動かないので、おそらく車内にそのまま放置され、ドライバーも帰宅したと判断した。

 

こうなると、次の朝にGrabからドライバーへ連絡が入るか、ドライバーが車に乗るあたり(スマホGPSが移動始めたタイミング)でまたサウンドを再生するまでは、待つしかあるまい…と考えてひとまず友達にも、お礼を伝えて帰ってもらおうとしたら、なぜか収まらない彼。

 

「だいたいの位置は分かっているし、車の車種とナンバーも分かるので、直接行こう」22時であるGPSで位置が分かるとは言え、電波状況のせいかせいぜい50〜100M範囲にしか絞れず、ほぼドライバー車内にあるだろうと分かっている中で面倒くさい…と思ったが、楽しい食事を慌ただしいものにしてしまった手前、なかなか無碍にできず。近くに住んでいる友人の知り合いにバイクを出してもらい、捜索に行くことになってしまった。

 

しかもホテルまで来た知り合いBくんのバイクには、なぜか6歳くらいの女の子も同乗している。「一緒に来たいというから連れてきた」マジかよ。夜中にバイクで3人乗りでインドネシアを疾走することに…。近いとは言え、バイクだと30分以上かかるところを三人でブイブイ走った。夜中の幹線道路は、妖しくオレンジ色の街頭がきらめく。路面はあらく、近くをトラックも通過する。こわい。(これは単に携帯を紛失する以上のリスクなのでは…)今更ながら思うが、学生時代にマレーシアの田舎町を道もわからないままプラプラ放浪したときのことを思い出したりして、なんとなくそのままノリに身を委ねてしまう。

しばらく走って着いたのは、平屋建ての連なる住宅街。エリアの入り口にいるセキュリティに大体の場所を尋ねると連れて行ってくれるという。しかし途中で持参したタブレットから「Find my device」につながらなくなる。Bくんのスマホからテザリングして接続していたが、プルサ(チャージ)が切れたようだ。近くのお店でプルサを買い、ついでにペットボトルに詰めて売られているガソリンを補給。Bくんがめちゃくちゃ拒むのをなんとか払わせてもらう。

そして該当するエリアに到着したが、小さな路地が入り組んでおり、まったく分からない。近くの売店の前でたむろう人たちに聞くも、ドライバー名や車は分からないとのこと。しょうがないので一緒に甘いコーヒーを飲む。ガールもココアを飲んでいた。「諦めて帰ろうか」セキュリティにも10,000ルピアほど渡し、帰途。Bくんと道中で「日本の四季」の話をしながらまた幹線道路を疾走する。ホテルまで送ってもらい、ガールにお菓子でも買ってあげて…と少しお金を渡す。Bくんは固辞したが、これはガールのだから!となんとか受け取ってもらった。23時過ぎになっていた…。

 

次の日、Bくんから「Grabの事務所に直接行って、ドライバーの連絡先を聞いてきた」との連絡があった。そして昼頃に待ち合わせして、スマホを受け取ってきてくれた!16時頃に喫茶店で待ち合わせをして、スマホを受け取る。長かったがようやく帰ってきた。ずいぶん多くの人に迷惑をかけて、助けてもらった…。

 

    3. 教訓

Grabの下車の際には、持ち物チェックする。ドライバーの名前や番号、車種はかんたんでも覚えておく。コールセンターの番号も控えておく。かばんに余裕があれば、スマホがなくなったときのために、予備のデバイスを持っていてもいいかもしれない。Googleメールなどは普段ログインしない環境からアクセスがあると、登録された番号へのSMSへ送信されるセキュリティコードなしではログインできない…。今回も出先ということもあり、タブレットがなければ手詰まり感があったやも。また今後は携帯や財布をポケットに入れるのも避けてサコッシュくらいにしようかと思った。

 

最初はどうしたものかと動揺したが、友人がいてくれたのと、Googleの「Find My Device」を設定していたおかげでそこまで焦りはなかった。最悪端末のデータ全消去もできるし…。とは言え、無事に戻ってきてくれてとても助かった…。貴重な経験とは言え、もうやりたくはない。関係者の皆様、ありがとうございました。

 

【インドネシア飯】チョンブロおいしいよチョンブロ(Combro)

今朝もジャカルタの渋滞に揉まれながら出勤。

7時にデスクでうつろな目をしながら、スタッフからの「今日もKenta(インドネシアで人気の日本の芸人)に激似だね!」という振りに投げやりな「Tidak apa-apa(彼の一発芸)」で答えていると、ホカホカときつね色のコイツが運ばれてきた。

部長からの差し入れで、「Combro チョンブロ」というらしい。

 

f:id:shunhajp:20190816093753j:plain

Combro

Combro merupakan makanan gorengan khas dari Jawa Barat atau Sunda. Combro merupakan salah satu dari banyak makanan Sunda yang dinamai dari singkatan bahan pembuatnya. Combro merupakan singkatan dari "oncom di jero" (oncom di dalam). Combro memang terbuat dari parutan singkong yang dibentuk bulat atau lonjong dan diisi dengan sambal oncom dan cabai lalu digoreng.

 Combroチョンブロは西ジャワだかスンダの揚げ物料理。Oncom di Jero (「中にOncom入り」の意:オンチョムはテンペの発酵が更に進んだものとのこと)の略だというが、[b]はどこから来たんだよ。タピオカの原料にもなるキャッサバを摩り下ろして、丸だか楕円形だかにしてOncomと唐辛子を中に入れて揚げて作る。とのこと。

 

これは、見ただけで分かる「ウマい形」をしている。ぽってりと丸いフォルムに、アツアツに揚がったきめ細かい衣。ちくしょう、こちとらダイエット中(3日目)だっていうのに・・・。3日目にしてダイエットアプリ「カロリーママ」に少なすぎる歩数と多すぎるカロリーを既にボロクソに罵倒されているのに…これには抗いがたい。

さくりとかじると、タピオカ原料のキャッサバ生地がモチモチとした弾力。ちょいと辛めのオンチョムもクセがなくマッチ。これはうまい。この食感は癖になる。聞くところによると、これの甘いバージョン「Misro」もあるらしい。中身はGura merah(ヤシからとったブラウンシュガー)で熱々のうちに食べる と最高とのこと。へえ~~引き強め~~食べて~~

 

 

そんな話をしながら立て続けに3個食べたところで我に帰る。でもアプリの食事記録欄に「Combro」って入れても「該当がありません」って出るから、これは実質ノーカロリーってことでいいよね、カロリーママ・・・?

インドネシアの電子タバコ「Vape」事情

Vapeとは

そもそもVape(ベイプ、インドネシアだと「フェイプ」と発音)って何やねんという方に。

電子たばこ(でんしたばこ、英語Electronic cigarette, e-cigarette, e-cig)とは、乾燥葉や液体をマイクロプロセッサで制御された電熱線の発熱によりエアロゾル(霧状)化して、利用者に吸引させる喫煙具である。

vapeは、vapor(蒸気)[注 1]、あるいは、vaporize(気化する)が語源

電子たばこ - Wikipedia

 

下記の記事が詳しい。

kakakumag.com

 

Vapeとの出会い

  • 日本でもちょこちょこ広まりつつあるらしい。昨年日本に一時帰国した際に、上野周辺でVapeショップを発見した。自分の場合は、非喫煙者ということもあり、日本ではまったくアンテナに引っかかってこなかった。
  • しかしインドネシアに駐在してから、その存在を知ることに。当時インドネシアで爆発的に流行っていたTikTokで、曲に合わせてVapeの蒸気をわっかにしたり、口から出して鼻に吸い込んだり(鯉の滝登り)しているのを見て「面白そう・・・」と思ってしまった。それからまもなくして、TikTok自体はインドネシアでは使用禁止になってしまったが・・・。

インドネシア、動画アプリ「Tik Tok」を禁止:性的表現と宗教冒涜を懸念(佐藤仁) - 個人 - Yahoo!ニュース

 

  • なんでしょうね。ジターリングとかエックスジャイロとかアサラトとかああいうラングスジャパン臭がすごいおもちゃに惹かれるこの気持ち。小手先で捏ねくりまわすというのか、技術が上達すればするほど相対的にほのダサくなるマイナー感が最高。

 

Vape、意外といいよ

  •  インドネシア人の友人に、適当なVAPEショップを教えてもらい、買いに行った。(店は最後に記載)で、結局蒸気を使ったトリック自体はほぼできずじまい(不器用)だったが、VAPEに思ったよりハマった。

  1. 蒸気がとにかくたくさん出るのが爽快。
    最近のiQOSやなんかだとほとんど煙が出ずに、周りにも迷惑掛けてないよネ・・・!と非喫煙者に擦り寄っている印象があるが、VAPEはそれを一蹴。一吸いでどえらい量の蒸気が出る。炊き上がり直前の炊飯器ばりに出る。ちょっとしんどい一仕事の後にも、ため息ごと大きく吐き出せる・・・。

  2. 臭くない。
    擦り寄ってきているiQOSですら、実は臭いは結構ある。コーヒーとiQOSヘビーユーザーだと吸ってないときですら、なかなか痺れるアロマを放っているが、VAPEはそれがない。蒸気で匂い粒子が髪や服などに付きにくいのに加え、リキッド(液)のフレーバーは、フルーツ系からミント系までそれこそ山のごとく種類があるが、ちょっと控えめな甘さの蒸気を一瞬漂わせてすぐ消える。


  3. ちょっとだけ吸える。
    リキッドをバッテリーで加熱して蒸気を吸うというシステム故、一息だけ吸って止めることができる。逆に言うとエンドレスにも吸えるということでもあるが・・・。

 

 

使ってるのとか、買える場所とか

  • 店は、Google mapで「Vape」と入れれば幾らでも出てくるが・・・。インドネシアの常でしょっちゅう「Promo」「Diskon(discount)」をやっているので、ネット販売を含めてみておくのがベター。一応オススメの店を文末に記載した。

  • インドネシアでは、ニコチン入りのリキッド(液)が主流。
    薬事法の絡みでニコチン入りのリキッドが販売できない日本と異なり、インドネシアで買うものはほぼニコチン入り。本体、リキッド共にローカル品、マレーシア品、米国品などがあり、価格もまちまち。

  • 今使ってるの
     Aegis solo | Best Vapes by GeekVape 」をメインで使用中。 落としても安心な堅固なボデー。600,000Rp.(現在日本円4,500円ほど)で購入。激安のものもあるが、保護機能が付いていない物など、え?爆弾吸ってんの?というものもあるので、要注意。

 

matome.naver.jp

 

  • アトマイザータンク(液入れ)は、中のコイルだけを交換するものもあるが、自分は面倒くさいので丸ごと交換できるディスポのタンクを使っている。1個40,000Rp(約300円)で液を継ぎ足し継ぎ足しで1~2週間ほど使えている。

f:id:shunhajp:20190814125155p:plain

Preco tank (disposable)

 

  • そりゃ健康などリスクを考えたら、吸わないのが一番!だけど、まあちょっと面白いオモチャに飢えている人は、下記のお店等で一度お試ししてみてはいかがでしょう。

 

ジャカルタはクラパカディンにあるVAPEショップ。建物の1階が既に退去したカフェでがらんどうになっているので、初見だと怯む。二階に上がるとフロア丸ごとショップになっている。品揃え多い。欧米人客が多いらしく、英語もOK。女性店員もいて、いろいろ教えてくれる。飲み物も販売しており、ソファスペースもあるので、買ってすぐいろいろ試せる。

 

goo.gl

www.instagram.com

ITCクニンガン(電器ビル)の三階(Lt.3)にある。ローカル色強めだが、一応モールの中なので明るい雰囲気(他のショップは中で蒸気がモウモウと立っていたりする)。英語OK。説明も(お願いすれば)しっかりしてくれる。ディスポのタンクはここで教えてもらった。

 

インドネシア語の慣用句/ことわざを使いこなしてウケたい

タイトルが全て!

あ~外国人と言うだけで、チヤホヤされたい・・・。

昨年インドネシアに来たばかりの頃は、自己紹介でちょっとインドネシア語を喋るだけで「Lancar bahasa Indonesia!インドネシア語ペラペラだね!」「Pintar !天才!」と蝶よ花よと甘やかされ、当時Lifenesia(インドネシアの日本人向けフリーペーパー)に当時掲載されていた名コーナー「Bahasa Gaul!」で覚えたスラングを言うだけで失禁するほどウケてくれていたインドネシア人同僚達。

 

f:id:shunhajp:20190801110640p:plain

週刊Lifenesia(https://lifenesia.com/)より引用

今では、インドネシア語で話しかけるのは当たり前、むしろこちらが聞き取れない/分からない単語があると・・・(オイオイ・・・何年ここにいるんだよ・・・カラオケでイチャつきながら薄い水割りで懐メロばっか歌ってんじゃねえよ・・・)と言った目つき(被害妄想)をされる。

 

ジャワ語やスンダ語に走ったこともあるが、これも確かにウケる。ただ「インドネシア語も十分じゃないのに、これやってる場合・・・?」感が強く、「私の名前は・・・」「ありがとう」「(数字)」くらい覚えて終わった。

www.samsul.com/travel/bahasa-jawa.php

 

 そこで慣用句/ことわざ

会議や雑談でコメントを求められたときに、すっと言うと滋味がすごい。どうしてもノンネイティブである自分のインドネシア語は直訳調になりがちで、描写や要望を伝える時にはそれほど苦戦しないが、感想など求められたときは、ニュアンスを伝えたいのに表現は一本槍になる。

 

インドネシア語の勉強もちょっとマンネリというかおろそかになってきた・・・。という御仁にもおすすめ。

 sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit. ちりも積もれば山となる

 - sedikit demi sedikit:少しずつ

 - lama-lama:いずれは

ことわざ – DZA..^_

"Orang Pintar Minum Tolak Angin". 賢い人は、トラックアンギン(市販の漢方薬)を飲む

 - これは商品のキャッチフレーズだな・・・(賢い人はトラックアンギンを飲みます!Indonesian Famous Herbal Drink Tolak Angin)

 

 japanesia.net

 

ja.wikiquote.org

 

ここで改めてことわざを調べたりしていて、いつも読んでいるブログ(犬が吠えども、キャラバンは進む。)のタイトルがことわざ由来であることを知った・・・。"Biar anjing menggonggong, kafilah tetap berlalu." ことわざだと単語の連なりを意味で覚えられるので、単語帳より効率的かもね。

ことわざで語彙を一気に増やして、円滑なコミュニケーションを!

J.COで写経

Bahasa Indonesiaは比較的簡単と言われる言語とはいえ、、、

やはり1年では、なかなか誤解のない意思疎通は難しい。

ネイティブの日本語でさえも「言った」「言わない」があるのに、外国語なら尚更である。

 

そこでしょっちゅう絵や図を描くことになる。

描き始めてようやく、何が足りていて何が足りないのか、

自分でも意外に整理できてないことにビビったりもする。

 

そんだけやっても失敗するんだもんな〜。

嫌になるが、これがきっと肥やしになるんだろうと信じてコツコツやるしかない。

 

 

ストレス発散のため、インドネシアではスタバと張る勢いのJ.COでトレース。写経感覚で意外と落ち着くが、周囲からすればオッサンがひたすらタブレットでお絵かきをしているわけで、多少不安を与えているかもしれない。

f:id:shunhajp:20190725015133p:image