一行ジョーク

Funny Jokes : Peter Kay One Liners
イギリスのコメディアン、ピーター・ケイの一行ジョークと「普遍の真実」集。いわゆるあるあるネタだけど、海外版はあまり見たこと無かったのでピックアップ。

Triangular sandwiches taste better than square ones.
三角形のサンドイッチは四角い奴よりおいしい。

You never know where to look when eating a banana.
バナナ食べてるときって、どこ見ていいか分からないよね。

Nobody ever dares make cup-a-soup in a bowl.
カップスープをどんぶりで作る勇気を持ってるやつはいない。

Its impossible to look cool whilst picking up a Frisbee.
フリスビー拾ってる時はどんなにカッコつけても無駄。

Why is it called Alcoholics Anonymous when the first thing you do is stand up and say, 'My name is Peter and I am an alcoholic'?

Why are they called stairs inside but steps outside?

I went to a restaurant that serves 'breakfast at any time'. So I ordered French Toast during the Renaissance.

When I was a kid I used to pray every night for a new bike. Then I realised that the Lord doesn't work that way, so I stole one and asked him to forgive me.

「うまいこと言ってやろう」というジョークはたくさん見たけど、あるあるネタは新鮮だあな。育ってきた環境に依存するその性質故に、その文化圏以外に流出しにくいんだろう。邦訳スキルがおっつかないけど面白いものも。